C'est la livraison ?
- C'est pas bon du tout. - C'est quoi ?
- C'est un fauteuil de dentiste. - Pourquoi on le prend ?
Keeton a parlé d'accueillir une clinique dentaire mobile.
- Super. Haleine fraîche, dents propres. - Tu vois un dentiste ?
Quelqu'un devra faire le dentiste...
Aspirateur à bave, fil dentaire, baby-sitting...
Pas médical. Torture !
Je tiens pas la main.
Comment on va le ramener à la clinique ?
- À quel âge on conduit ici ? - On s'en fout.
Tu es un héros !
Tu vois, hermano ? Les femmes adorent être sauvées.
Bien joué, mon gars.
C'est trop froid.
T'as le premier rendez-vous pour soigner cette dent de sagesse.
- J'ai des patients toute la journée. - Tu reportes...
- J'ai une visite à domicile à faire. - Depuis un an. Ça va empirer.
Pas si tu l'embrasses.
Keeton ?
C'est tout vous, les femmes.
Il a fait quoi cette fois, Cariño ?
J'ai rien contre lui. Je suis furieuse contre la jungle.
Contre la jungle ?
Je peux pas lui en vouloir, il a été honnête avec moi, dès le début.
Je peux pas en vouloir à sa femme, car elle est plus là.
Ni à moi-même, car chaque fois que j'essaie de rompre,
il porte cette stupide chemise bleue qui fait ressortir dans ses yeux...
cette stupide couleur bleue.
Je ne peux être furieuse contre personne,
je le suis donc contre la jungle.
Cole et toi avez la bonne solution.
Garder ça simple. Pas de lien. Amitié améliorée.
- C'est plus que ça. - C'est quoi alors ?
No sé.
Tu ferais mieux de savoir, amiga, avant que quelqu'un souffre.
Mira ! Vas là-bas pour t'en prendre à la jungle.
Loca.
J'ai rencontré ma quatrième femme dans un ashram à Kuala Lumpur.
Sept mois plus tard, elle m'a tout pris, même mon chien.
L'Univers tente sûrement de me dire quelque chose.
- "Cesse de te marier. T'es pas doué" ? - "Change de vie, Hank".
Et je l'ai fait.
Je suis venu au paradis nettoyer des dents et faire la fête.
Inspirant.
Ça y est. Regarde ça.
Mira lo que tengo aquí. ¿lo quieres ?
- Tiens. - Au suivant.
Super cadeau d'adieu pour toi. Merci.
Hola, Hank. Cómo le va ?
Abuelito !
Content de vous revoir. Voici le Dr Minard.
C'est mon assistante pour quelques jours.
Je suis son hygiéniste dentaire.
Abuelito a enseigné à l'école de la Ciudad
depuis quoi, cinq générations ?
Je suis ici depuis 64 ans, maintenant.
- Tu es la première. On y va. - Viens, chérie.
Tiens-lui la main.
Un autre en premier ?
N'aie pas peur, cariño.
J'irai en premier.
Bonne idée.
D'accord.
- Regardez-vous. Cómo está ? - Bien.
- Bastante bien ? - Super.
Ouvrez.
Beau râtelier ! Des plombages en or ?
On en voit plus.
Il a une lésion sur le voile du palais.
Je vais regarder. Ouvrez grand.
- Et merde ! - Plus d'aspiration. Compresse !
- Voilà des compresses. - On doit l'amener en trauma !
Préparez le bloc !
- Tout ce sang. - Mordez.
S01E04 On the Mean Streets of San Miguel
Laissez-moi voir.
Vous prenez du Keflex pour une infection à la jambe.
Dur de le croire encore célibataire.
Jamais marié ?
Il l'a été, en fait.
Elle est décédée.
C'est assez incroyable quand on y pense.
Arriver à continuer après quelque chose comme ça,
c'est dur.
Il sauve le monde.
Je suis pas folle. Vous l'aimez aussi.
Depuis quand est-elle morte ?
Je sais pas. Plusieurs années.
Mieux vaut avancer avant qu'un autre ne le fasse.
On ne devrait pas en parler.
Laissez-moi voir votre jambe.
Regardez. Ça fait encore un peu mal.
Je demanderai au Dr Keeton de jeter un oeil.
Voilà, le saignement a diminué.
Je vais faire une biopsie de cette lésion.
- Voilà, c'est fait. - Hola.
Hola, abuelito.
Y está bien, abuelito ?
On prend bien soin de lui. T'inquiète pas.
- Adios, abuelito. - No tengo miedo, niños.
Vous avez vos fans, on dirait.
Les enfants aiment l'école si on sait les appâter.
Vous étiez enseignant ?
Je voulais l'être à Budapest,
mais je n'ai pas pu.
J'ai fait des erreurs dans ma jeunesse.
Je crois que tous les expatriés ici ont la même histoire.
Des divorces, des mauvais choix...
Vous aussi ?
Dans ce genre-là, docteur.
Je crois que c'est un cancer.
Peu importe ce que vous croyez, car j'ai le diplôme.
J'aime l'insolence.
Ma femme était comme vous.
Tu me pardonnes ?
Il est avec Ryan.
J'ai besoin de vancomycine.
- Pardon ? - Mon patient a un staphylocoque.
Pour un S.A.R.M. la vanco est mieux, non ?
Oui, mais... avant ça ?
Keeton et Ryan.
Clark est pas libre ?
La poisse.
Désolé, je suis nul
comme fille.
- Si tu veux parler... - Non, ça va.
- T'as l'air énervée. - Non.
Bonjour !
Mon patient
a mal au cou,
j'allais lui donner une minerve.
Très bien.
Ça va ?
Je cherche de la Vanco en perf
pour Tierra Ruiz, car on manque de Keflex.
J'attendais la livraison il y a 3 mois.
J'appelle qui, alors ?
C'est bloqué à la douane.
Tu dois aller en chercher à San Miguel.
Je devais y aller vendredi, voir quelques patients.
- J'irai aujourd'hui. - Je peux y aller en bus !
Il n'y a pas de bus pour San Miguel.
T'en as pour 4 h dans la jungle.
Prends le gamin, il te faut un traducteur.
Je peux te poser une question ?
À moi ?
T'es pas mon premier choix, mais t'es là...
- Que fait-on des phases terminales ? - Si c'est vraiment la fin,
on les renvoie chez eux, avec des anti-douleurs.
Il n'y a pas de soins palliatifs ici.
Ton patient l'est ?
85 ans et de multiples ganglions lymphatiques.
Il a maigri.
Cancer de la bouche.
- Il n'a plus longtemps à vivre. - Désolée.
Tout le monde l'apprécie,
et je ne suis pas douée pour ça.
Mais je veux faire ça bien. Il le mérite.
Qu'en est-il ?
Dans une grande ville,
il y aurait de la chimio, de la radiothérapie.
Mais à votre âge, et à ce stade avancé,
on ne recommande rien.
Juste des anti-douleurs.
Bien.
J'ai eu une longue vie.
Je suis prêt.
- Mais j'ai besoin de vous. - Bien sûr.
- Dites-nous. - Prenez mes dents.
Pardon ?
J'ai des plombages en or dans la bouche. Prenez-les.
Et j'ai des bijoux.
Des bijoux en or.
Prenez tout.
C'est pas à moi.
Comment ça, pas à vous ?
Il divague à cause de la morphine.
On devrait le laisser.
Je les ai pris.
Je leur ai volé.
- Qui avez-vous volé ? - Il divague.
Je n'ai pas bien agi.
On agit tous mal à un moment.
- Quoi ? - Reposez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Vous disiez être venu de Hongrie.
Il y a 64 ans. C'était en...
1947.
Vous êtes vraiment comme ma femme.
Pourquoi être venu en Amérique du Sud ?
Elle avait cet air grave, comme vous.
- Mais elle aimait rire. - Quel est votre vrai nom ?
Elle riait, riait et riait encore,
puis elle paressait si sérieuse.
- Quel est votre vrai nom ? - Ça suffit !
Tu l'énerves.
Ich bin Karl Gustav Wolf,
Waffen SS panzergrenadier division.
Hohenstaufen.
Un nazi.
San Miguel est une ville dure. Garde l'esprit affûté.
- En particulier où tu vas. - La poste ?
Tout le monde veut des pots de vin.
Ils attendent une mordida, une avance.
Pour des médocs ?
Les médocs sont indispensables.
L'économie va bien grâce à ça, et les bananes.
On ne s'en prend pas à eux.
Sinon, ils vont se servir, et on manquera de bandages.
Ne vous inquiétez pas, je suis du genre à suivre les règles.
Je ne saurais pas soudoyer quelqu'un.
Je pourrais leur proposer un bon hydratant.
On peut te faire confiance.
Vous sortez avec le Dr Clark ?
Désolée, ce ne sont pas mes affaires.
Ce n'est pas un secret.
Depuis un an, plus ou moins.
- On se dispute, on se réconcilie. - Partout !
Dans la réserve, derrière le générateur,
- sous le porche... - Je ne veux pas savoir.
- Merci. - Désolé.
- C'est... - Compliqué.
- Oui. - Tel est l'amour, non ?
On en a pour combien de temps ?
Quatre ou cinq heures, pourquoi ?
Comme ça.
Il a été garde dans les SS,
il nous l'a dit avant de s'évanouir.
Il était garde dans un camp de concentration !
Il se planque depuis 60 ans ?
Oui.
Je connaissais sa femme. Elle est enterrée pas loin.
- Ils étaient tranquilles. - Après un génocide !
On le connaît depuis longtemps,
t'étais pas là. Laisse-nous digérer !
C'est un criminel.
- On le dénonce. - Il avait 16 ans.
- Il ne se rendait pas compte. - On doit le dire.
- Au gouvernement... - À la base navale,
ils sauront quoi faire. Pendant ce temps,
traite sa douleur. Keeton est parti depuis une heure
et le dernier nazi d'Amérique du Sud débarque !
C'est toujours les vacances,
il y a plein d'oiseaux à observer dans le coin.
- Prudence. - Necessito un doctor, maintenant.
- Désolé, il y a une file. - Un docteur !
Et ces gens ont aussi besoin d'un docteur,
alors s'il vous plaît...
Que faites-vous ? C'est privé ici.
- C'est interdit d'entrer. - Cierre la puerta !
- Quoi ? - Ferme !
- Ferme la porte ! - Quoi ? Vous avez mal à la main ?
La main, ça va.
Six heures.
Ça ne veut pas redescendre.
Il a des suées et de la fièvre depuis 6 heures.
Et un... problème génital.
Pas d'infirmière.
Soy la doctora Alvarez, señor. Si no me permite ver su problemita,
yo no puedo ayudarle.
Je suis docteur. Qué quiere usted ?
Vous pouvez regarder.
- Personne touche. - Personne n'en a envie.
J'ai envisagé toute cause possible de priapisme.
Je ne vois pas.
- Médicaments, drogue ? - Pas de traumatisme.
Ça a été une dure journée ?
Je suis garagiste.
Vous avez eu un transport de marchandises ?
C'est une morsure d'araignée banane.
- Elle devait être dans le véhicule. - Une araignée ?
C'est pour ça, banane ?
Ça se cache dans les bananes.
C'est ce que je voulais dire.
Anti venin pour la fièvre, les frissons et l'inflammation.
5 de terbutaline pour le priapisme.
Et ça va s'arrêter ?
La piqûre va faire refluer le sang.
Mais si ça ne marche pas, il pourrait y avoir des complications.
Lesquelles ?
Problèmes érectiles, gangrène,
Ça pourrait ne plus marcher correctement.
Mais c'est dans le pire des cas.
La piqûre !
- La piqûre ! - Quel con.
C'est multiculturel.
Alma ?
Tu te rappelles de moi, le festival ?
On s'appréciait bien tous les deux.
Tu as dit "hola", j'ai répondu "hola".
Exactement. Tu te rappelles ?
Estoy buscando hombre. Su coche está enfrente de clínica,
creo que está aquí pero no sé donde está.
Je te suis pas.
Elan. Estáaquí ? Elan ?
Grande con...
Oui. Tu connais Elan.
C'est mon patient. Il est là.
Gracias. Sí, Elan... él es mi novio.
Your novio ?
C'est quoi novio ?
- Mi amor. - Alma, ÿqué haces aquí ?
Copain.
Je vais aller à l'hôpital.
On se retrouve ici à 17 h ?
Dans quatre heures ?
On va boire des tequilas en attendant.
Pas d'alcool pour lui.
Non, jamais je ne...
Évidemment... Viens.
On se voit à 17h.
Buenos días.
Yo tengo esta documento...
Pas de tampon sans le tampon du ministère de la santé.
Pas de tampon sans le tampon de l'immigration.
Pas de tampon sans le tampon des douanes.
Excusez-moi, señor. Vous devez m'aider.
La vie d'une femme est en jeu, enfin, sa jambe.
Il me faut juste un tampon.
Ils sont fermés.
Vous vous foutez de moi ?
Tu connais la chanson "les rues de San Miguel" ?
Elle est très connue.
Vous le connaissez aussi ?
Il m'a amené un de ses élèves. Un gosse en choc anaphylactique.
Gorge enflée. Il pouvait pas respirer. Abuelito
l'a porté comme un bébé jusqu'ici.
Il lui a sauvé la vie.
Je le connaissais pas.
Et maintenant ?
L'armée le fait évacuer demain.
Donc... Il va être jugé ?
En principe.
Mais non.
Anémie, voies respiratoires encombrées.
Il passera pas la nuit.
Faites-la sortir. Elle veut savoir ce que j'ai.
Dites-lui. Elle s'inquiète pour vous.
C'est humiliant.
Je ne veux pas lui dire.
Elan, te voy a cuidad. Qué pasó, Elan ?
Por favor, dime qué pasó.
- Comó se puede ayudar si... - vete !
No le digas a qué estoy infermo. Va-t'en !
Occupez-vous de vos affaires.
Tu veux apprendre de l'espagnol ?
"Novio" veut dire le connard de copain d'Alma.
- C'est qui ? - La fille du restaurant.
Elle est mignonne et c'est la nana de mon patient,
qui est un vrai con
et a un énorme pénis. Une araignée banane vous a mordu.
Il est pas comme ça d'habitude.
Tu m'écoutes ? C'est important. J'aime vraiment bien cette fille.
Et elle est avec un vrai...
Mon patient est un nazi, littéralement.
Continue.
Les points ont dû lâcher. Relevez-le.
Ouvrez la bouche. Je dois regarder.
Lass mich in ruhe.
- Qu'y a-t-il ? - Son palais est détruit.
- Lass mich. - Tu fais quoi ?
Cricothyroïdotomie. Prépare le bloc.
Laissez-moi mourir.
Laissez-moi mourir, s'il vous plaît.
- Je veux mourir. - Il refuse le traitement.
- Il va s'étouffer. - Il est en phase terminale.
- Il veut partir. - Trop tard.
Il ne veut pas d'opération.
- 10 de morphine, pour la douleur. - Il ne mourra pas.
- Pas ta décision. - Le bloc.
- Ne bougez pas. - Je le ferai moi-même.
Allez, on y va.
Hola.
Ça je connais.
Il y a un principe,
la confidentialité entre un patient et son médecin.
Je ne sais pas comment traduire ça.
Mais le fait est que je ne peux rien vous dire.
C'est à lui de vous dire ce qui ne va pas.
Je suis désolé.
Lo siento.
Muchas gracias, doctor.
Je peux
régler le problème médical d'Elan.
Mais je ne peux pas le changer.
Je peux pas le forcer
à vous traiter comme vous le méritez.
Mais ça ne me regarde pas.
Et mes histoires avec les filles...
J'essaie de changer.
Je me dis que si vous me donniez une chance...
Puis-je vous voir un instant ?
Vous n'êtes peut-être pas pour moi mais pas pour lui non plus.
Draguer la copine de son patient ? Minable, même pour toi.
Il est horrible.
- Il la mérite pas. - Qui alors ? Toi ?
Je m'occuperai mieux d'elle.
Elle travaillerait pas dans un bar.
Tu ne parles même pas sa langue !
Et tu crois la comprendre ?
Ta pauvre petite barmaid ?
Ce bar appartient à ses parents.
C'est la famille la plus riche de la ville.
Elle n'a besoin de personne pour la sauver
de sa pauvre vie sud-américaine
parce qu'elle peut se sauver toute seule.
Je ne savais pas.
Évidemment et t'as pas essayé de savoir.
Tu ne sais rien de cette fille.
En fait, c'est ce qui te plaît.
Mais t'as pas de bol, chico,
les poupées gonflables ici, ça n'existe pas.
Agis en docteur et soigne ton patient.
- Que fais-tu ? - Je le sauve.
Après qu'il ait refusé. Je l'ai entendu et elle aussi.
Il délirait et n'était pas apte à prendre des décisions.
Il a 86 ans et un cancer.
Ce matin tu lui proposais des soins palliatifs. Et tu l'ouvres ?
Je sauve mon patient avant qu'il s'étouffe.
- Comme tout docteur. - Tu le punis.
T'as pas juger. Peu importe son passé.
Il a pas le droit de mourir alors qu'il part demain.
Il a bien vécu.
Il se cache ici depuis plus de 60 ans.
Un jour de plus et il sera jugé comme il le mérite.
Il supportera pas la chimio.
- Il sera pas jugé. - Il sera connu.
Les familles de victimes sauront
qu'il s'en est pas sorti comme ça.
Je le laisserai pas souffrir,
mais il aura un jour de plus.
Donc habillez-vous ou sortez,
car vous contaminez mon champ.
N'en profite pas trop.
Allá, señorita.
Vous ne croirez jamais...
Désolée. Je voulais pas...
Je reviendrai, vous êtes avec un patient.
C'est pas une patiente,
mais ma femme.
T'as le colis ?
Non, c'est pour ça que...
Désolée. Que lui est-il arrivé ?
On lui a tiré dessus durant un vol. État de conscience minimal depuis 5 ans.
Les gens sont au courant ? Et Ryan ?
- Je suis pas connard à ce point là. - Je juge pas.
Désolée.
Vous avez le droit d'être un connard,
ou juste en colère. Mais vous l'êtes pas, et...
- C'est incroyable. - Mais bien sûr !
Elle est partie depuis 5 ans mais je la laisse branchée.
C'est difficile d'accepter.
Ça et le gros chèque que je retire chaque mois de son compte.
Elle finance la clinique.
On est toujours mariés pour ça.
Te méprends pas en croyant que je suis un héros.
C'est plus compliqué.
Ramène le camion, je reste pour la nuit.
Les médicaments n'ont pas fait effet.
- On doit évacuer le corps caverneux. - Pardon ?
On prends une aiguille...
- Non. - Vous risquez l'impuissance.
Faites-le.
Ça fait mal ?
C'est pas agréable, mais ça résoudra le problème.
Ou bien rien.
Quand Alma saura, je serai avergonzado.
Humilié.
Les femmes aiment la vulnérabilité.
Quand j'étais en première année, j'étais amoureux d'une dernière année.
Je la draguais tout le temps.
Je me vantais de toutes mes conquêtes,
et de ma grande expérience. Une nuit, elle est enfin venue chez moi.
Si nerveux
que mon drapeau ne flottait pas à pleine altitude.
Je suis gêné, elle l'est aussi car elle se sent coupable.
Alors finalement, je lui dis la vérité,
que j'ai peur et que c'est ma première fois.
On a bu une bière et on en a parlé.
Après ces aveux,
elle m'a apprécié encore plus.
Puis on l'a fait toute la nuit.
- De verdad ? - Sí.
Vous avez une fille bien,
le gâchez pas.
Couvre-le et ventile-le.
Qu'est-ce qui va pas avec votre mâchoire ?
Une dent de sagesse abîmée.
Allez voir le dentiste.
Peut-être.
Merci.
C'était pas pour toi.
Un militaire soigne tout le monde sur le terrain.
Soldats, ennemis.
Ce qu'il leur arrive après ne te concerne pas.
T'as perdu qui ?
Quoi ?
Arrière-grands-parents ? Quelqu'un qui s'est battu ?
T'as tes raisons,
elles n'ont pas à être bonnes pour moi ou Ryan.
Mais assez pour toi.
L'heure de la sieste est bientôt terminée.
Où est Keeton ?
Il a assez de problèmes.
On va devoir se débrouiller.
Dis-lui qu'il aura 50 $.
- Cincuenta. - Cincuenta ?
No, señorita. Dile doscientos.
Doscientos y la mitad del vicodin.
Il veut 200 $,
et la moitié de la vicodine.
Vraiment ?
Eh bien dis-lui ça.
Il aura 50 $ et c'est tout.
Et il me donne la totalité.
Et sinon,
il ferai mieux de prier Dieu pour ne jamais tomber malade
près de moi. Car je serai là
pour très longtemps.
Et je me fiche s'il est à terre,
saignant de ses yeux globuleux. Il faudra au moins 200 $
avant que je m'en occupe.
- Cincuenta dólares... - Comprende ?
Nos da toda la medicina. Y si no,
unque se estásangrando los dos ojos en el piso,
te va a costar por los menos doscientos dólares.
Bueno.
Gracias.
Ay, mi...
Je sais, c'est désagréable.
Détendez-vous.
Si vous l'enlevez, vous vous étoufferez.
Vous ne pouvez pas.
Je n'ai perdu personne.
Je ne suis pas juive,
ni catholique, ni gay. Je ne suis pas infirme.
Ni une gitane.
Mes ancêtres sont sûrement venus sur le Mayflower.
Mon père est au conseil du plus gros hôpital de Boston.
Quand j'ai été virée de l'internat, il a tiré quelques ficelles.
Et comme par magie, mon CV était intact,
et j'ai regagné ma place.
Comme si tuer cet enfant,
n'était jamais arrivé.
J'ai eu la possibilité de fuir,
mais je l'ai pas fait.
Je suis venue ici pour assumer, pas pour me cacher.
J'ai payé pour mon erreur.
Vous comprenez ?
Vraiment, vraiment...
C'est plus facile si vous essayez
de vous détendre.
Y... Su...
Sí. Bien. Muy, muy bien.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Oh oui.
Gracias, doctor.
Merde.
Comment diriez-vous
"faire crédit" en espagnol ?
Para la señorita.
- Non merci. C'est bon. - Croyez-moi.
Mauvaise idée, la plonge. Ça s'entasse pour les gringos.
Merci.
J'ai dépensé tout mon argent à soudoyer des gens pour mon courrier.
Les nouvelles étaient bonnes ?
C'était des médicaments.
Je saurai pas avant demain car ça prend du temps pour marcher,
mais ça peut sauver la jambe de mon patient, donc...
- C'est un bon courrier. - Vous êtes docteur.
À la clinique.
Vous devez être l'héroïne des patients.
Non, je suis juste...
Lily.
Mateo.
- Bonjour. - Un placer.
Je devrais y aller. Merci pour la bière.
Je suis pas docteur, mais,
partir n'est pas sûr.
Pardon ?
On dirait que vous avez eu une rude journée.
Je vais vous en payer una más, pour être sûr que vous allez bien.
Habituellement, je bois pas avec des inconnus
- soit dit en passant. - Dos más.
J'ai grandi ici, suis parti à l'université et revenu.
Maintenant c'est vous.
Vous avez eu vos médicaments.
J'ai perdu deux semaines de salaire
et ma dignité, mais oui... je les ai.
La jambe de Tierra répond bien au traitement.
T'as soudoyé la douane ?
Je t'avais prévenu pour les pots-de-vin.
En effet.
J'avais promis de suivre les règles,
mais ça n'a pas marché dernièrement. J'ai fait ce que je devais
pour ma patiente,
et la clinique.
Comme vous.
D'accord, je réglerai ça plus tard.
Tu apprends comment survivre ici.
Bienvenue dans la jungle.
C'est ma réplique.
À plus tard.
Au revoir... Dr Keeton.
Intubé hier soir.
Signes vitaux normaux.
Cellules de carcinome au palais.
Donc besoin d'un oncologue à l'atterrissage.
Abuelito ! Qué pasá ?
À dónde le llevan ? Va a volver ?
Qué la pasa, abuelito ?
Ils demandent ce qu'il a,
où on l'envoie et quand il revient.
Dis-leur. Je traduirai.
Votre professeur a une dent infectée
donc on l'emmène dans un hôpital pour le soigner.
Abuelito ira bien.
El profesor tiene una infección de muelas.
Lo van a llevar a un hóspital especial.
Ça va ta dent ?
Hier, j'avais une fanfare sous ma gencive.
Là, un orchestre symphonique.
J'ai pas pitié car seul un niño a peur du dentiste.
Je t'ai pas demandé d'être désolée pour moi, loca.
On fait quoi ?
Pour quoi ? Ma dent ?
Non, on fait quoi ?
Toi et moi, ensemble.
Qué estamos haciendo ?
On est des amis... qui...
s'envoient en l'air.
On s'amuse.
Sí.
C'est aussi mon opinion.
Le dentiste restera pas ici longtemps.
Donc si tu veux y aller, vete.
Alors ?
Défoule-toi, ma soeur.
Ce fut un immense plaisir, Dr Minard.
Vous feriez une bonne hygiéniste dentaire.
- Aucune chance. - Ah bon ?
Merci.
- Attendez ! - Dernière chance pour une consultation.
- C'est trop tard ? - Pas du tout.
On peut le faire ici. Asseyez-vous.
Dent cassée avec abcès péri-apical infecté.
Pareil que l'an dernier, mais plus douloureux.
On va vous mettre sous calmants avec versel et morphine.
Donnez-lui de la bonne.
- Envoyez-le dans les nuages. - Pas d'analgésiques.
J'y vais à la dure.
C'est une opération. Je vais casser votre mâchoire.
De la lidocaïne pour engourdir. Je veux que ça.
- L'anesthésie fera rien. - Pas de drogue ou pas de dent.
Vous avez pas peur de l'opération,
mais des narcotiques. Ils peuvent causer une rechute.
J'ai suffisamment plané.
Je veux pas recommencer.
Va falloir percer pour faire de la place.
Vous êtes sûr de ça ?
C'est ce qu'il veut. Faites-le.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com